Suis mes lives en anglais ou en français, depuis Chrome
Sous-titres en direct, traduction automatique, zéro app supplémentaire.
Chrome a une fonction que la plupart des gens ignorent complètement.
Elle s’appelle “Sous-titres en direct”, et elle peut transcrire et traduire n’importe quel audio en temps réel, directement dans ton navigateur.
Pas d’extension. Pas d’abonnement. Pas de compte à créer.
C’est utile si tu suis mes lives en français et que tu veux les sous-titres en anglais. Et dans le sens inverse aussi, quand il m’arrive de basculer en anglais.
Voici comment l’activer.
This is a bilingual post, scroll down for the English version.
Comment activer les sous-titres automatiques sur Google Chrome ?
Dans Chrome, va dans Paramètres > Accessibilité, puis active “Sous-titres en direct”. En dessous, tu peux activer “Traduire les sous-titres en direct” et choisir ta langue cible.
Ce qu’il te faut
Google Chrome sur ordinateur (Mac ou Windows)
Chrome version 108 ou plus récente (mis à jour automatiquement dans la plupart des cas)
La fonction n’est pas disponible sur mobile pour l’instant
Les étapes
Ouvre Chrome sur ton ordinateur.
Clique sur les trois points en haut à droite, puis sur “Paramètres”.
Dans la barre de recherche en haut de la page Paramètres, tape “accessibilité” et appuie sur Entrée.
Clique sur “Accessibilité” dans les résultats.
Active le curseur à côté de “Sous-titres en direct”. Une barre de transcription apparaît en bas de ton écran.
Juste en dessous, clique sur “Traduire les sous-titres en direct”.
Choisis la langue source (le français, si tu suis mon live) et la langue cible (l’anglais, si tu veux lire en anglais).
C’est fait.
Ce que tu verras
Une barre de sous-titres s’affiche en bas de l’écran, en temps réel, pendant le live. Si tu as activé la traduction, les sous-titres apparaissent directement dans la langue que tu as choisie.
Tu peux la déplacer, l’agrandir, la mettre en pause.
Une chose à savoir
La transcription automatique n’est pas parfaite. Les accents, le débit rapide et le vocabulaire spécialisé peuvent créer des erreurs de temps en temps. C’est quand même largement suffisant pour suivre le fil d’un live.
Ta mission
Ouvre Chrome, active les sous-titres, et teste pendant les 5 premières minutes du prochain live. Tu peux aussi tester avec cet article. Si quelque chose bloque, dis-le moi en commentaire.
Voici un exemple des sous-titres en direct en français dans un live en anglais avec MaddaMom, Alexandra Quadros et Olga Rodrigo.
Watch my lives in your language, from Chrome
Live captions, automatic translation, no extra app needed.
Chrome has a feature most people don’t know about.
It’s called “Live Caption”, and it can transcribe and translate any audio in real time, directly in your browser.
No extension. No subscription. No account to create.
This is useful if you’re watching my French-language lives and want English captions. Or the other way around, on the rare occasions when I switch to English.
Here’s how to turn it on.
What you need
Google Chrome on a computer (Mac or Windows)
Chrome version 108 or newer (most browsers update automatically)
This feature is not available on mobile yet
The steps
Open Chrome on your computer.
Click the three dots in the top right corner, then click “Settings”.
In the search bar at the top of the Settings page, type “accessibility” and press Enter.
Click “Accessibility” in the results.
Toggle on “Live Caption”. A transcription bar will appear at the bottom of your screen.
Just below that, click “Translate live captions”.
Select the source language (French, if you’re watching my live) and the target language (English, if that’s what you want to read).
Done.
What you’ll see
A caption bar appears at the bottom of your screen, updating in real time during the live. If you’ve turned on translation, the captions appear directly in your chosen language.
You can move it, resize it, or pause it.
One thing to know
Automatic transcription isn’t perfect. Accents, fast speech and specialised vocabulary can sometimes cause small errors. It’s still more than enough to follow the thread of a live session.
Your task
Open Chrome, turn on captions, and test it for the first 5 minutes of the next live. If something doesn’t work, let me know in the comments.
See you soon!
Merci pour le partage Raquel, c’est utile !
Bonne soirée.